医療通訳の会（ＭＩＧ）

2020年１０月                    

   各　　位

                                                                                         特定非営利活動法人群馬の医療と言語・文化を考える会

                                                               代表　　山口和美

         当会の活動につきまして、日頃よりご理解、ご支援賜り、心より感謝申し上げます。

         外国人材の受け入れが進み、群馬県においても、彼・彼女らの活躍を背景とした共生社会の実現に向けての歩みが大きく

      なってきた矢先に、コロナウイルスの蔓延という異常事態に見舞われてしまいました。

         当会が医療通訳派遣事業を始めて5年目を迎え、2019年度からは医療機関からも通訳費用を負担していただくなど、医療

      機関の皆様にも医療通訳者派遣事業についてご理解、ご協力をいただき、本県の医療通訳制度もその確立に向けて大きく動き

      出したところです。

        しかしながら、コロナ禍の状況の中で、医療機関への受診を控える外国人住民も多くなり、本年度になって通訳依頼件数は

      大きく減少しております。当会も、電話通訳を活用するなど、通訳者の安全も確保しながら、できるだけ医療通訳を利用して

     もらうよう努めてまいりました。

        さらに、この度三菱財団及び中央共同募金会の新型コロナウイルス感染下において困窮する人々を支援する助成金を得る

     ことができ、コロナ禍においても外国人住民が通訳費の負担を考えることなく、安心して受診してもらうために、これまで

     外国人患者に負担いただいていた通訳費を来年9月までの1年間に限り無料とすることにいたしました。

        今後も広く医療通訳の必要性、重要性を多くの方々にご理解いただきながら、気軽に利用してもらえる環境を作っていきた

     いと考えています。

        また、医療通訳以外にも、言葉の面、文化の面で困っている方々に寄り添い、積極的にサポート活動を行い、「群馬に来て

     よかった」と思われる地域になるよう、関係者の皆様とともに尽力していきたいと考えています。

         引き続き、ご指導、ご支援いただきたくよろしくお願い申し上げます。 

特定非営利活動法人 群馬の医療と言語・文化を考える会

                                                                           設立：平成29年2月1日　会員118名（2020年05月現在）
                                                                                                                                   理事長　山口　和美

 　　              ( 住所 )　〒371-0014　群馬県前橋市朝日町4-23-11
                    （ HP ）　　http://iryotsu-gunma.org
                      ( Email )　 mig-office@iryotsu-gunma.org
                       ( 連絡先 )　Tel　027-289-2440      FAX  027-289-2441
             【活動地域】　主として群馬県
             【設立目的】
               日本語を母語としない人々が、言語や文化の違いにかかわらず社会生活を支障なく送れるよう、
            医療通訳者の派遣をはじめとした多言語の支援活動を行い、もって、誰もが安心して暮らしていける多文化共生社会の
            形成に寄与することを目的とする。
             【活動内容】
              ● 医療通訳者の派遣及び翻訳業務　
                  日本語でのコミュニケーション不足の理由で、診療・治療に不便や不安を感じる患者や医療機関、保健・福祉機関などに
               対し、医療通訳、翻訳等のサービスを提供する。

               ＜対応言語＞　英語、中国語、ポルトガル語、スペイン語、フランス語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、タイ語、
                                    インドネシア語ほか
　　　　　● 医療通訳養成講座等の開催
　　　　　　群馬県内の医療通訳者又は将来活動を希望する人及び医療関係者などを対象に、医療通訳として必要な医学知識、
　　　　　通訳・翻訳技術などの講習会、医療通訳の普及、啓発に係るシンポジウム等を開催する。
　　　　　● 保健啓発活動
　　　　　　医療・保健分野資料の多言語翻訳による情報提供の充実を図り、地域における安心、安全、安定した生活環境の
　　　　　向上に寄与する
　　　　   ● 異文化理解講座 ・イベント・交流会等の開催
　　　　　　異なる言語や文化に対する理解不足から生ずる摩擦について考え、相互理解を深めるための講座・イベント・交流会
　　　　　を開催する。
　　　　　● 行政機関等との連携
　　　　　　外国人住民はもとより、群馬県をはじめ行政、国際交流協会、病院などの医療機関、目的を1にする団体など、
　　　　　日本に暮らし、滞在する外国人を取り巻く多くの関係者等と緊密に連携し、この法人の目的である誰もが安心して
　　　　　暮らせる社会環境基盤の整備を目指す。　　　　　　

　　事務局連絡先

　　　山口　和美　(理事長）
　　　　(住所）〒371-0014　群馬県前橋市朝日町4-23-11
　　　（HP)https://iryotsu-gunma.org
　　　（Email)　mig‐office@iryotsu-gunma.org
　　　　(連絡先）Tel 027-289-2440 　FAX　027-289-2441