群馬の医療と言語・文化を考える会(MIG)のホームページへようこそ！！
「群馬の医療と言語・文化を考える会」は言語や文化
の壁なく、皆が手をつなぎ、大切な命や健康を守る
ことができる社会の実現を目指し活動します！
私たちは、外国語を母国語とする患者さんが安心し
て医療を受け、医療サービスが無駄なく適切に提供
されるよう通訳サービスを提供します。
外国人患者の医療通訳費を無料にします！
・・・三菱財団×中央共同募金会の新型コロナウイルス感染下において困窮する人々を支援する助成金事業・・・
このたび当会は、三菱財団×中央共同募金会の新型コロナウイルス感染下において困窮する人々を支援する「外国にルーツがある人々への支援活動応援助成金」を得ることができました。
この助成金の趣旨にもとづき、コロナ禍においても外国人住民が通訳費の負担を考えることなく、安心して受診してもらうために、当会が医療通訳者を派遣する際の
外国人患者が負担する通訳費2,000円を、2021年9月までの間は無料とします。
医療機関を受診する際に通訳を必要とする方は、受診する医療機関又は当会へご相談ください。
また、同時に医療機関や外国人を支援する団体等が
外国人住民の生活支援として行う資料等の翻訳経費を助成します。
ご希望の団体は当会までご相談ください。
なお、この事業は助成金の範囲内で行いますので、期間前に終了する場合もあります。ご了承ください。
新型コロナウイルス（COVID-19）の情報（1８ヶ国語）
- 新型 しんがた コロナウイルス（COVID-19）の 病気 びょうき について（やさしい日本語）
- Regarding the new strain of Coronavirus (COVID-19)（英語）
- เกี่ยวกับการติดเชื้อไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่ (COVID-19)（タイ語）
- Dịch viêm phổi do virus corona chủng mới (COVID-19)（ベトナム語）
- Paalala tungkol sa New Coronavirus (COVID-19)（タガログ語）
- 신종 코로나바이러스감염증(COVID-19) 예방주의 안내（韓国/朝鮮語）
- Nouveau coronavirus (COVID-19)（フランス語）
- 关于新型冠状病毒（COVID-19）感染症（中国語簡体字）
- 關於新型冠狀病毒（COVID-19）感染症（中国語繁体字）
- Sobre a infecção pelo Novo Coronavírus（COVID-19）（ポルトガル語）
- Acerca del Nuevo Coronavirus（COVID-19）（スペイン語）
- Mengenai Penyakit Infeksi Virus Corona Baru (COVID-19)（インドネシア語）
- नय ाँ कोरोन भ इरस (कोभभड-१९) को संक्रमणको ब रेम（ネパール語）
- က ိုရ ိုနာဗ ိုင််းရပ်စ်အမ ်းအစာ်းသစ် (COVID-19) က်း စကရ ် ရာဂါနင ှ ပ ့်် တသ ် က၍်（ミャンマー語）
- Zur Infektionskrankheit des Neuen Corona-Virus（COVID-19）（ドイツ語）
- О новой коронавирусной (COVID-19) инфекции（ロシア語）
- Шинэ Корона Вирусын (COVID-19) халдварын тухай（モンゴル語）
- អំពីមេរោគឆ្លងថ្មី （クメール語）
新型コロナウィルス予防接種のお知らせ（Notice on COVID-19 vaccination)
- 英語（English） ［PDF：549KB]
- アラビア語（Arabic） ［PDF：736KB］
- フランス語（French） ［PDF：566KB］
- インドネシア語（Indonesian） ［PDF：553KB］
- 韓国語（Korean） ［PDF：689KB］
- ミャンマー語（Myanmar） ［PDF：657KB］
- ネパール語（Nepali） ［PDF：1,029KB］
- ポルトガル語（Portuguese） ［PDF：573KB］
- ロシア語（Russian） ［PDF：569KB］
- スペイン語（Spanish） ［PDF：705KB］
- タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog） ［PDF：595KB］
- タイ語（Thai） ［PDF：734KB］
全国保健長会 新型コロナに関する多言語行政文書（ダウンロード）
医療機関及び患者の皆様へ
MIGは、医療機関や保健所、患者さん個人からのご依頼に応じて医療通訳者を派遣します。
①対応言語：
英語 スペイン語 ポルトガル語 中国語 フィリピン語 ベトナム語
ネパール語 タイ語 インドネシア語 など
②通訳費用：
1回2時間4000円（原則）
うち患者個人の負担は2000円 残りの2000円は医療機関またはMIGが負担します。
（患者負担2000円は、2021年9月まで無料とします。）
③依頼方法：
電話およびFAXでご依頼ください。緊急を除き1週間前までにご依頼ください。
TEL 027-289-2440 （受付時間 月曜から金曜日 9：30～16：30）
FAX 027-289-2441 （医療通訳派遣申請書 医療機関用）
News
健康手帳（9か国語）配布しております！！
（2018年度前橋ロータリークラブ助成をうけ、当会が作成しました。）
この手帳は、外国人の方々が、日本で元気に安心して過ごせるよ
う知っておいていただきたい大切な情報が入っています。基本デー
タを記録し、病気やけがで病院や薬局に行くとき、健康診断の際な
どに日本語で説明できないことがないよう、周りの人が支えられる
ように活用してください。
手帳の使い方を知っていただけるよう、当会は出張してご説明い
たします。無料で提供しております。
お問い合わせ：℡．027-289-2440
