• 新型コロナウイルス感染拡大防止に係る群馬県から県民の皆様へのお願い （日本語）
• 新型（しんがた）コロナウイルスの感染（かんせん）を広（ひろ） めないために、群馬県（ぐんまけん）から県民（けんみん）の皆 様（みなさま）へのお願（ねが）い（やさしい日本語）
• A Request from Gunma Prefecture to the citizens for the Prevention of the Spread of the Novel  Coronavirus（英語）
• Pedidos do Governo de Gunma em combate a propagação do novo coronavirus Aos cidadãos  de Gunma （ポルトガル語）
• YÊU CẦU TỪ TỈNH GUNMA LIÊN QUAN ĐẾN VẤN ĐỀ NHẰM NGĂN CHẶN SỰ LÂY            NHIỄM LAN RỘNG CỦA VIRUS VIÊM PHỔI CHỦNG MỚI CORONA （ベトナム語）
• A los Ciudadanos de la Prefectura de Gunma.  Petición de la Prefectura de Gunma sobre la        prevención de la propagación del nuevo coronavirus （スペイン語）
• 群馬縣為防止新型冠狀病毒感染症之蔓延請求各位縣民 （中国語繁体字）
• 群马县为防止新型冠状病毒 感染之蔓延请求各位县民 （中国語簡体字）

• あたらしいコロナウィルスの病気（びょうき）に　なる人（ひと）を　増（ふ）やさないための　群馬県（ぐんまけん）の　緊急事態措置（きんきゅう　じたい　そち）のお知（し）らせ（第（だい）３弾（だん））

新型コロナウイルス（COVID-19）の情報（1８ヶ国語）

• 新型 しんがた コロナウイルス（COVID-19）の 病気 びょうき について（やさしい日本語）
• Regarding the new strain of Coronavirus (COVID-19)（英語）
• เกี่ยวกับการติดเชื้อไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่ (COVID-19)（タイ語）
• Dịch viêm phổi do virus corona chủng mới (COVID-19)（ベトナム語）
• Paalala tungkol sa New Coronavirus (COVID-19)（タガログ語）
• 신종 코로나바이러스감염증(COVID-19) 예방주의 안내（韓国/朝鮮語）
• Nouveau coronavirus (COVID-19)（フランス語）
• 关于新型冠状病毒（COVID-19）感染症（中国語簡体字）
• 關於新型冠狀病毒（COVID-19）感染症（中国語繁体字）
• Sobre a infecção pelo Novo Coronavírus（COVID-19）（ポルトガル語）
• Acerca del Nuevo Coronavirus（COVID-19）（スペイン語）
• Mengenai Penyakit Infeksi Virus Corona Baru (COVID-19)（インドネシア語）
• नय ाँ कोरोन भ इरस (कोभभड-१९) को संक्रमणको ब रेम（ネパール語）
• က ိုရ ိုနာဗ ိုင််းရပ်စ်အမ ်းအစာ်းသစ် (COVID-19) က်း စကရ ် ရာဂါနင ှ ပ ့်် တသ ် က၍်（ミャンマー語）
• Zur Infektionskrankheit des Neuen Corona-Virus（COVID-19）（ドイツ語）
• О новой коронавирусной (COVID-19) инфекции（ロシア語）
• Шинэ Корона Вирусын (COVID-19) халдварын тухай（モンゴル語）
• អំពីមេរោគឆ្លងថ្មី　（クメール語）

医療機関及び患者の皆様へ

  MIGは、医療機関や保健所、患者さん個人からのご依頼に応じて医療通訳者を派遣します。 

　　①対応言語： 

　　　　英語　スペイン語　ポルトガル語　中国語　フィリピン語　ベトナム語　 

　　　　ネパール語　タイ語　インドネシア語　など 

　　②通訳費用： 

　　　　1回2時間4000円（原則）　　 

　　　　うち患者個人の負担は2000円    残りの2000円は医療機関またはMIGが負担します。 

　　③依頼方法： 

　　　　電話およびFAXでご依頼ください。緊急を除き1週間前までにご依頼ください。 

　　　　TEL　027-289-2440　（受付時間　月曜から金曜日　9：30～16：30）　

　　　  FAX　027-289-2441   （医療通訳派遣申請書  医療機関用）　

・　保健センターの皆様へ　　

・一般通訳・翻訳申請書

・2020年度　非営利法人群馬の医療と言語・文化を考える会 総会　5月10日（日）14時～

 （コロナウイルスがさらに蔓延している場合は、延期、中止等のお知らせを改めてさしあげますので、ご承知おきください。）

・2019 年度 第 3 回医療通訳講習会報告  「実践の振り返り、これからの制度を考える」

・1月１０日　MIGポケトーク購入・。会員の皆さまご利用ください。