MIGは、医療(いりょう)機関(きかん)や保健所(ほけんしょ)、患者(かんじゃ)さん個人(こじん)からのご依頼(ごいらい)に応じて(おうじて)医療通(いりょうつう)訳者(やくしゃ)を派遣(はけん)します。

①   通訳(つうやく)費用(ひよう)：

 　1回(かい)2時間(じかん)4000円(えん)（原則(げんそく)）

 　患者(かんじゃ)個人(こじん)の負担(ふたん)は2000円(えん)　残り(のこり)の2000円(えん)は医療(いりょう)機関(きかん)またはMIGが負担(ふたん)します。

②   依頼(いらい)方法(ほうほう)：

電話(でんわ)およびFAXでご依頼(いらい)ください。緊急(きんきゅう)を除き(のぞき)1週間前(しゅうかんまえ)までにご依頼(いらい)ください。

TEL　027-289-2440　（受付(うけつけ)時間(じかん)　月曜(げつよう)から金曜日(きんようび)　9：30　～　16：30）

FAX　027-289-2441　

　個人(こじん)申請書(しんせいしょ)　pdf

English

MIG dispatches medical interpreters in response to requests from medical institutions, public health centers and individual patients.　

①    Interpretation fee:

　　￥4,000 for two hours (as a general rule)

　  A patient pays \2,000, and the remaining \2,000 is covered by a medical institution or MIG.

②    Contact:

　　Make a request by phone or FAX one week in advance except in an emergency.

　　TEL  027-289-2440   (Office hour:  Monday-Friday  9:30-16:30)

       FAX  027-289-2441  

       Personal request form  pdf

Portugues

A MIG providencia intérpretes voluntários para Instituições Médicas, Centro de Saúde Pública e ainda quando há solicitação diretamente do paciente.

①    Valor da Taxa do Intérprete Voluntário
A princípio a taxa básica será de 4.000 ienes por consulta de 2 horas.Sendo que o paciente arcará com a taxa única de 2.000 ienes e o valor restante será pago pela Instituição Médica ou pela MIG  .

②    Forma de fazer a solicitação ： 
 Poderá ser feita pelo telefone ou através do Fax. A solicitação deverá ser feita com uma semana de antecedência, com exceção de casos urgentes.
  TEL　027-289-2440    Horário de atendimento：De segunda à sexta-feira das 9：30 às 16：30 horas.　
  FAX　027-289-2441
　Formulário de solicitação　pdf

 中国語

MIG是应医疗机构，保健所以及患者个人的要求而派遣医疗翻译

①    翻译费用： 

　1回2小时4000日元（原则）　　 

　 患者个人负担2000日元    剩余2000日元由医疗机构或者MIG负担。 

②    联系方式： 

请使用电话或者传真的方式。除紧急情况外，请提前1周联系我们。

TEL　027-289-2440 （受理时间  周一至周五  9：30～16：30）

FAX  027-289-2441

个人申请表　pdf

Español

MIG envia intérpretes médicos a las instituciones médicas, centros de saludes por las solicitudes  o por solicitudes particulares.

①　Costo de Intérprete:  4000 Yenes por 2 horas (tarífa básica)

      　　El paciente debe cubrir 2000 Yenes   y los 2000 yenes restantes costeará las instituciones médicas o MIG.

②　Forma de Solicitar:  

             Solicité  atravez de los teléfonos o FAX.   A excepciones de los casos de emergencia solicitenos el intérprete a

            más tardar con 1 semana de anticipaciones.

            Teléfono:   027-289-2440 (Horario de recepción   Lunes a viernes  9:30 - 16:30)

             FAX      :   027-289-2441

　　　　Formulario de solicitud　pdf

Vietnamese

MIG SẼ CỬ THÔNG DỊCH VIÊN Y TẾ ĐỂ ĐÁP ỨNG YÊU CẦU TỪ CÁC TỔ CHỨC Y TẾ, TRUNG TÂM Y TẾ VÀ TỪNG CÁ NHÂN BỆNH NHÂN.

①　Phí thông dịch:

    1 lần 2 tiếng đồng hồ 4.000 yên (theo nguyên tắc)

    Cá nhân bệnh nhân chi trả 2.000 yên, phần 2.000 còn lại sẽ do tổ chức y tế hoặc MIG chi trả.

②　Phương thức đăng ký:

    Đăng ký qua điện thoại hoặc fax. Ngoại trừ trường hợp khẩn cấp, xin vui lòng đăng ký trước 1 tuần.

    Điện thoại 027- 289- 2440 ( thời gian nhận đăng ký: thứ 2 đến thứ 6 từ 9:30~16:30)

    Fax.      027- 289- 2441

    đơn đăng ký cá nhân qua fax vui lòng truy cập tại đây  pdf

Filipino

MIG ang taga-pag-dala ng taga-pag-Salin para sa kahilingan mula sa Medikal na institusyun. Sentro

     ng pam-publikong kalusugan at sa indibidwal na pasyente.

    ① 　Halaga ng pag-Salin: 

            4,000 Yen para sa bawat dalawang oras    ( para sa pan-kalahatan usapin)

            Ang pasyente ang mag-babayad ng 2,000Yen at ang mag-babayad ng 2,000Yen ay obligasyon ng MIG

      　  mula sa medikal na institusyun.

    ②   Katawagan

           Para sa personal na kahilingan maaring tumawag at mag-padala ng mensahe gamit ang FAX, 

           Isang linggo bago ang kaukulang serbisyo, maliban lamang po sa hindi ina-asahang pangyayari.

            TELEPONO 027-289-2440  (  Oras ng Opisina ; Lunes hanggang Biyernes 9;30-16;30 )

            FAX           027-289--2441 

                    Para sa personal na kahilingan PDF

Indonesian

MIG mengirimkan penerjemah medis atas permintaan dari Institusi medis, PUSKESMAS atau pasien individu.

①    Biaya penerjemahan:

sekali selama 2 jam   4,000 yen

Beban individu pasien adalah 2,000 yen. Sisanya 2,000 yen akan ditanggung oleh Institusi medis atau MIG.

②    Silakan mengajukan permintaan melalui telepon atau faks seminggu sebelmnya, kecuali untuk keadaan darurat.

　　TEL　027-289-2440　（Jam penerimaan aprikasi　Hari Senin ～ Hari Jumat　9：30～16：30）　

　 　 FAX　027-289-2441  

     Formulir aplikasi pribadi  pdf

Nepal

MIG ले चिकित्सा संस्थानहरू, अस्पताल/स्वास्थ्य केन्द्रहरू तथा व्यक्तिगत बिरामीहरू को अनुरोधमा मेडिकल दोभाषे को ब्यवस्था      गर्दछ ।

①     अनुबाद शुल्क：

　  १ पटक अर्थात २ घण्टा ४०००येन (आधार)

　  बिरामीले व्यक्तिगत रुपमा २,००० येन वहन गर्नु पर्नेछ भने बाँकी २,००० येन चिकित्सा संस्था वा MIG ले वहन गर्दछ।

②      सेवा अनुरोध प्रक्रिया：

　　टेलिफोन र FAX मार्फत अनुरोध गर्न सक्नुहुनेछ। आपतकालिन अवस्था बाहेक अन्य समयको लागि कम्तिमा एक हप्ता अघि अनुरोध गर्न सक्नुहुनेछ। 

　　TEL　027-289-2440　   सम्पर्क समय सोमबार देखि शुक्रवार 9：30～16：30

　  FAX　027-289-2441     
        व्यक्तिगत आवेदन फारम　pdf