平成３０年度事業計画

 

特定非営利活動法人群馬の医療と言語・文化を考える会

１　事業実施の方針

　　医療通訳者、コミュニティ通訳者（行政機関や司法関係等）の派遣や翻訳支援等下記の活動を通じて、言葉や文化の壁を越えて、誰もが安心・安全な暮らしができる社会の形成を目指す。

　〇　医療機関、行政機関等への通訳者の派遣及び文書等の翻訳支援

　〇　医療通訳者、翻訳者の養成研修

　〇　医療通訳制度構築のための研究及び啓発の実施

　○   外国人住民を対象とした保健啓発活動の実施

　〇　多言語防災知識普及活動

　〇　多文化理解のための交流会

　〇　その他

 

２　事業の実施に関する事項

（１） 管理運営

　　　〇　総会の開催　　毎年5月に定期総会を開催する。

　　　　　　　　　　　　上記のほか、必要に応じ臨時総会を開催する。

　　　〇　理事会の開催　毎月理事会を開催する。

　　　〇　事務局体制整備　　

（２）事業内容

　　　事　業　名

　　　事　　　　業　　　　内　　　　容

　　　メディカルインタープリター派遣コーディネート業務受託事業

　　　群馬県医療通訳制度運営委員会から医療通訳者の派遣コーディネート業務を受託し、県内医療機関等からの依頼に基づき医療

　　通訳者を派遣するコーディネート業務を行う。

　　　年間予定件数　３００件　参加する県登録通訳者　　５０人

　　　コーディネーター　　３人

 

　　　通訳者派遣サービス事業

　〇　医療通訳者派遣事業

　　　上記県受託事業では対応できない派遣業務を会独自で行う。

　　　＜例＞県登録通訳者で対応できない場合、県外病院の場合等　　

　　　年間予定件数　　２００件　会登録通訳者数　　４０人

　〇　コミュニティ通訳者の派遣

　　　行政等の公的機関への通訳サービスを行う。（防災訓練等も含む）

　　　予定件数　２０件

 

　　　翻訳サービス事業

　　　行政等の公的機関、医療機関及び民間団体等から依頼を受けて、翻訳サービスを行う。　　　予定件数　２０件

 

　　　通訳者研修事業

 　　　群馬県医療通訳制度運営委員会と協働で、医療通訳者としての技術、能力の向上を目的とした研修会を開催する。（別紙参照）

　　　年８回実施、参加者各回４０人予定　

 

　　医療通訳等普及啓発事業

　　　医療機関など関係者に理解を深めてもらうための普及活動の実施

　　　○　シンポジウムの開催　

　　　　　前橋ロータリークラブと共催して医療通訳制度に係るシンポジウムを開催する　

　　　　　開催期日　　平成３１年2月頃予定

　　　　　対　　象　行政機関、企業、医療機関、医療通訳者等

　　　○　関係機関との協力、活動支援

　　　　　医療通訳制度の普及充実のための啓発活動の実施　年間随時

 

　　保健啓発活動事業

　　　前橋ロータリークラブと共催して、外国人住民のための保健啓発活動を行う

　　　○  啓発パンフレットの作成

　　　　　生活習慣病、感染症、麻薬、母子保健に関するパンフレットを作成する

　　　　　９か国語（日、英、中、ポ、ス、タガ、ベト、ネパ、ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ）

　　　　　部　数　　各語平均３，０００部

　　　○  啓発活動

　　　上記パンフレットを活用して普及啓発を行う

　　　１０回予定　　於　保健センター、学校、日本語教室等　

 

　　　その他

　　　○　言語別グループ勉強会支援

　　　○　地域防災活動への協力

　　　○　会員交流会、文化教室等の実施　

 

　　　年間スケジュール予定

　　　30年4月～31年3月　　〇　医療通訳派遣　、翻訳サービス

　　　　　　　　　　　　　   〇　医療通訳講習会

　　　　　　　　　　   　　　〇　言語グループ別研修会

　　　　　　　　　　　　　　　　英語、中国語、インドネシア語、ポルトガル語ほか

　　　　 　　　　5月20日 　  〇　定期総会

　　　　　　　７月～10月　    〇　保健啓発パンフレット作成

　　　10月～3月　　  ○　同上啓発活動

　　　　　　2月　　   ○　シンポジウム開催